Chuyển đổi phụ đề
Dán hoặc thả tệp phụ đề và nó tự chuyển đổi — SRT, VTT và ASS, không cần bấm nút.
Phụ đề đã chuyển đổi
Cách sử dụng
- Dán phụ đề vào ô, hoặc chọn tệp / thả tệp vào thẻ — định dạng được nhận diện từ nội dung và chuyển đổi ngay khi bạn gõ, không có nút nào cần bấm.
- Chọn định dạng đích: SRT, VTT hoặc ASS. Mặc định, định dạng đầu tiên khác với nguồn được chọn (SRT → VTT, VTT → SRT, ASS → SRT).
- Kiểm tra số phụ đề, rồi sao chép kết quả hoặc tải xuống với phần mở rộng đúng (.srt / .vtt / .ass).
Ví dụ
Đầu vào (SRT)
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Chào mừng bạn đến với chương trình. 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Tối nay chúng ta nói về phụ đề.
Kết quả (VTT)
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Chào mừng bạn đến với chương trình. 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 Tối nay chúng ta nói về phụ đề.
Chỉ dùng quy tắc mặc định: đầu vào là SRT nên VTT được chọn sẵn. Thời gian được giữ chính xác (dấu phẩy thành dấu chấm), văn bản không bị đổi, và hai phụ đề vào thì hai phụ đề ra.
Quy tắc, giới hạn và các vấn đề đã biết
- Chỉ hỗ trợ SRT, WebVTT và ASS/SSA — không hỗ trợ MicroDVD, SBV, TTML, CSV, LRC hay văn bản thuần, cũng không hỗ trợ phụ đề dạng hình ảnh (SUP/IDX/VobSub).
- Định dạng ASS không được giữ nguyên: các khối ghi đè như {\i1} bị loại khi đọc, và khi chuyển sang ASS chỉ ghi một kiểu Default duy nhất (Arial 20, chữ trắng viền đen, căn giữa dưới). Hãy dùng Aegisub nếu bạn cần thiết kế kiểu chữ.
- Thẻ nội tuyến tuân theo quy tắc của từng định dạng: i, b, u và font được giữ trong SRT; v, c, i, b, u, ruby, rt và lang được giữ trong VTT; mọi thứ khác bị bóc thẻ (chữ còn, thẻ mất). Chuyển sang ASS sẽ ghi văn bản thuần.
- Dấu thời gian ASS có độ phân giải 10 ms: giá trị 005 mili giây trở thành 0:00:01.00 trong ASS. SRT và VTT giữ đủ mili giây.
- Thời gian không bao giờ được kiểm tra hay sửa chữa: phụ đề chồng lấn, ngược thứ tự hay độ dài bằng 0 vẫn được chuyển đổi đúng như vốn có.
- Vị trí bị mất khi đổi định dạng: tọa độ X1: ở cuối dòng SRT và \pos của ASS bị bỏ; các cài đặt phụ đề VTT như line:50% chỉ sống sót khi VTT → VTT.
- Bảng mã: BOM luôn thắng (UTF-8 và UTF-16 được nhận diện tự động); không có BOM thì menu “Bảng mã tệp” quyết định — không gì được đoán, vì đoán sai sẽ âm thầm làm hỏng văn bản. Menu này chỉ áp dụng cho tệp tải lên; văn bản dán vào đã được trình duyệt giải mã sẵn.
- Đổi bảng mã sẽ đọc lại tệp gốc, nên nó thay thế mọi thứ bạn đã gõ vào ô sau khi tải tệp.
- Giới hạn: tệp trên 5 MB bị từ chối; văn bản dán trên 500.000 ký tự cập nhật khoảng 0,6 giây sau khi bạn ngừng gõ. Không gì bị cắt bớt.
- Đầu ra luôn dùng xuống dòng LF. Không tải tệp lên máy chủ, không tham số URL, không lịch sử — mọi thứ chạy trong trình duyệt của bạn.
Công cụ liên quan
Những việc thường cần làm tiếp sau khi phụ đề đã được chuyển đổi.